您当前的位置:主页 > 霞浦旅游 > 旅游资讯 >
关于霞浦的方言
作者: xiapuzl 来源:xiapuzl 发布日期:2017-06-14 08:57 查看次数:

霞浦方言(霞浦:音“哈破")属福州方言分支,西晋末年及唐末从中原地区传入,至今霞浦方言中还保留着大量的古汉语。霞浦话中‘拿’叫“掇”,比如“掇凳子”,水浒中也有一句“且说鲁达恐怕店小儿去拦截他,掇条凳子, 坐了两个时辰”。以‘车’为例,霞浦方言中把‘转’叫作‘车’,也许古代能转动的东西都和车有关系吧,例如风车、水车、纺车等等,因此索性就将‘车’代替 ‘转’,比如“风扇在转动”,叫作“风扇在车”。而后更将‘车’引申为‘反’,霞浦方言中将‘反过来说’也说成‘车过来讲’。最为精彩的莫过于古人将‘车’与‘滑’巧妙在搭配在一起使用了,霞浦方言中有一词叫‘qiaguo--车滑’意思为‘说谎’,形象表达了说谎那种‘颠倒是非’及‘事情不牢靠’的意境,不能不叹服古人的智慧。下面再举一些有趣的例子:如霞浦方言中‘晚上’也叫 ‘盲摸’是以人们晚上出行时看不见道路时的动作来形容晚上;如小孩叫‘秧姆’或‘角螺’,‘秧’代表小孩好理解,而‘角螺’是因为古代小孩的头上都梳着两个‘角螺’形的辨子而将‘角螺’喻意为小孩。如作事大方叫‘割根’这反映农耕时代古人对农作物的根看得很重;如丝丁鱼叫‘烂软’取其形和质;永远叫‘透底’取其意;如舒服叫‘透脚’;怀孕叫‘带身’;正午叫‘日到头’等等不胜枚举。随着普通话的推广,现代的方言也逐渐向普通话靠拢,一些经典的方言现代人已不但不知其来历,而且很少运用了,甚为可惜!
 
以下内容可活学活用;已经学会的,熟背以下谚语可瞬间提高你的口才。有来霞浦摄影霞浦旅游的旅游者也可以学一些
1、单词
霞浦=哈破男人=懂摸嫩
女人=捉摸嫩
爷爷=啊头
奶奶=啊玛
爸爸=啊嘛
妈妈=啊聂
老公=捞宫
老婆=捞马
 
小孩=沟里样
小狗=啃样
小猫=嘛尼
畜生=头山
老师=新裳
读书=特拘
书本=拘扎
自行车=咔拉掐
摩托车=麻捣掐
 
头发=讨驳
眼睛=摸究
扫把=查就
下雨=凿屿
短裤=裤国
帽子=讨矛
小便=拿鸟
 
唱歌=寸糕
丝瓜=惹蛰
吃饭=瞎捣
难过=卖国
心理难过=兴安岭美国人
打扑克=怕虎路
邻居=错边刀
我想你=哇春女
 
2、奇葩语法锅不叫锅,叫鼎
吃饭叫驾崩(部分)
老师不叫老师,叫先生
客人不叫客人,叫人客
母鸡不叫母鸡,叫鸡母
 
台风叫风台
楼顶叫顶楼
拖鞋叫鞋拖
前面叫面前
 
3、口语对话
1)、嗨,瞎雀摸?(嗨,吃了没?)
地里瞎雀,女妮?(刚刚吃了,你呢?)
哇顾摸,女确读?(我还没,你去哪?)
 
2)、女春我?(你想我吗?)
哇压春女!(我很想你!)
 
3)、老奴马(爸)讲:好仔不用多,歹仔不如毛。
老奴奶(妈)讲:肉臭嬴豆腐,仔歹嬴媳妇。
我讲:老马(老婆)洗脚汤,扯里(倒掉)再去扛;
老马(老婆)讲:老公脚桶架,倒掉再去架(嫁);
查某仔(女儿)讲:有讲像没讲,鼻头像墓坎。
 
4)、老马(老婆)找得对,顾赢吃补药;老马找不对,墨汁(眼泪)流一席。
 
4、童谣5则(一)
阿一一
阿尼偷摘桔
阿三剥
阿四分
阿五毛食扒股砖(打屁股)
阿六爬厝弄(房顶)
阿七慌又慌
阿八掉蜂缸(泔水缸)
 
(二)
月娘月娘,阿弟嘛懂,剃刀还你,耳朵还我。
月娘月娘,角螺未懂,剃刀还汝,耳朵还我。
 
(三)
一里城门兜,二里曲路头,三里三州下,四里丁步头,五里五里亭,六里是个弯,七里七里壑,八里有石人,九里九里墩,十里一铺长。
 
(四)
一缧堆,二缧衰,三缧没米煮,四缧有饭吹,五缧红又红,六缧去卖田,七缧富又富,八缧穿破裤,九缧弯又弯,十缧去做官。
 
(五)
黄蚁公,柳蚁婆,快来吾(有),黯来无。苍蝇亲家由你驮。驮去哪?驮去送外婆。外婆不在厝,外公放火烧大厝。大厝烧光光,剩一个老阿爸。上厝杀大猪,下厝串猪肠。猪肠猪腹肚,黄蚁老马(老婆)作媳妇(出嫁);猪肠猪腹里,黄蚁老马吃了做月里。(月子)
 
5、俗语20条1、鸭母听雷公——不知说什么
2、尼姑做满月——罕见
3、奶娘抱仔——别人的
4、被窝里放屁——阿尼(自己)自己讨味
5、官字两这口--乌嘴讲过人没嘴讲啊尼
6、风台打厝顶--糟蹋瓦
 
7、床下里踢健--平平高
8、棺材里的老鼠——吃死人!
9、半盲(夜)摘西瓜——乱摸
10、奶娘抱仔——别人的
11、十五盲摸(晚上)没月——侬(蛮)去摸
12、容鸡爬灶,容仔不孝。
 
13、命带十八败,肯做都没碍。
14、松山虾苗,后港塔(蜇)。
15、食吧莫诺做,好天顺鞋套。
16、田鸭母穿裙惹鹅惊。
17、冬瓜大大那是菜,虾苗小小故是撮(荤)。
18、煮苯(饭)要有米,讲话要有理。
 
19、前苦后甜,快乐成仙。
20、脚痛摇摇,手痛好塔聊(玩)。
 
 
6、谚语60条
1,三国看得透,又忠又孝;三国看不透,又干(奸)又臭。
2,人多定(懒)洗碗;鸭多定(懒)生蛋。
3,冬瓜再大也是菜;虾苗小小也是搓(荤)。
4,锄头柄锯来做锄头尖。
5,做事要定;发财要命。
6,小鬼毛(没)见大猪头;乞食(乞丐)毛见大门楼。
7,多衣多寒,毛(没)衣没见寒。
8,前苦后甜,快活成仙。
9,有钱有酒多兄弟,有灾有难毛见人。
10,上更做财主,下更做乞食(乞丐)。
 
11,麦贵,吃饼人出钱。
12,瓶中毛酒难留客。
13,过头饭毛食,过头话莫说。
14,吃曹操饭,做刘备(式)事。
15,扛轿扛轿,莫管新娘有尿没尿。
16,卖(不会)剃头,犯胡嘴。
17,路中讲话、草中有人。
18,好草出在篱笆边。
19,猪笼下水,路路通。
20,担柴卖,买柴烧。
 
21,有理毛理原告先死。
22,双手那(只能)抓一头鳗。
23,拍落牙齿往嘴吞。
24,命带十八败,有做都毛待(没事)。
25,客踏门前三分相。
26,刘备招亲,弄假成真。
27,不像田鸡,不像水鸭。
28,路上石,有人踢。
29,狗咬去,毛钱买白粬。
30,发财容易,赚钱难。
 
31,石(一)粒橄榄,九碗汤。
32,有隔夜豆腐,没有隔夜媳妇。
33,嘴皮薄薄,会讲人。
34,歹竹出好笋。
35,田园日日去,亲戚淡淡行。
36,石样米食百样人。
37,各人眼镜,各人合眼。
38,有心不怕路头远。
39,未打先喊救。
40,痴人多福,乖人劳碌。
 
41,人怕人情,鬼怕法。
42,皇帝千人骂,乞丐骂千人。
43,穷人毛大猪,富人毛大仔。
44,让人三分,未算输。
45,会偷食,毛擦嘴。
46,你有神仙法,我有鬼画符。
47,亲家隔壁厝,礼数凡在。
48,初一问一句,十五还未应。
49,百日雨,总有一日晴。
50,灯火照前,不照后。
 
51,面前有佛你不拜,别(跑)去南海拜观音。
52,有仔未算穷,毛仔穷到底。
53,做木惊(怕)做凳,秀才惊写信。
54,黄金助富,毛助穷。
55,借钱是亲家,讨钱是冤家。
56,和尚又毛作,老马(老婆)又没讨(娶)。
57,棺材店老板,恨人没死。
58,各人仔各人疼,各人菩萨各人线(信)。
59,毛衣毛粮,不上柘荣。
60,山里杨梅山里红。
 
7、本地笑话
 

一户人家有三个女儿都有点傻,而且口齿不清,便隐瞒这些缺陷,找到了一户婆家有三兄弟,三个人在同一天出嫁,旧时男女双方成亲前是不见面的。出嫁当天,妈妈千叮万嘱女儿们,在路上无论遇到什么,都千万别出声,以免被人看出破绽,闹出笑话。三女儿答应了,坐上了花轿。刚好婆家有传闻要过门的媳妇们有点问题,那边派了个人,想探一探虚实,因此在路边的一棵柚子(霞浦话叫“老抛”)树下等待花轿,想出一计让她们开口说话。当看到她们过来时,就故意指着树上的柚子大声说:哇,好大的橘子啊!三姐妹接下的反应是这样的:老大看到路人真有趣,连柚子都不识,于是情不自禁的笑道:“人客真莫痴,老抛哈你(橘!”(意思是客人真是傻啊,柚子竟然以为是橘子!)老二意识到大姐竟然忘了妈妈的嘱咐,赶紧制止并责怪道:“阿姊!阿奶叫你莫讲你又要讲。”老三暗自庆幸自己刚才没有笑那路人,得意地说:“我人好在没讲!”这样,三姐妹口齿不清的对话全被路人听的一清二楚了,成为笑谈。

  霞浦摄影,霞浦旅游,霞浦滩涂请咨询福建省中国旅行社霞浦分社



0
关于我们 | 人才招聘|商务合作|联系我们

版权所有:Copyright 2016-2018 福建省中国旅行社霞浦分社 版权所有

技术支持:诚品网络 备案号闽ICP备14011334号